LOKALIZACJA:
Apartament znajduje się na 3 piętrze kamienicy róg ul. C.K. Norwida i M. Smoluchowskiego. Kilka minut do ścisłego centrum, a w zasięgu spaceru Hala Stulecia, ZOO, Park Szczytnicki i wały nad Odrą.

BUDYNEK:
Kamienica z 1905r. po całkowitym remoncie, objęta ochrona konserwatora zabytków, posiada monitoring.
Wewnątrz znajduje się również wyremontowany dziedziniec z oświetleniem i zielenią oraz miejscami do parkowania dla mieszkańców.
Do dyspozycji najemców jest piwnica z oknem (15 m2).
W mieszkaniu okna salonu i kuchni wychodzą na ul. Smoluchowskiego (jednokierunkowa, uspokojony ruch), a pozostałych pomieszczeń na wewnętrzny dziedziniec, co zapewnia ciszę w zielonym centrum miasta.
Duże i wysokie okna gwarantują doskonałe naświetlenie całego mieszkania.

WYPOSAŻENIE:
Kuchnia meble z mechanizmami Blum, blat z Corianu, zamontowany filtr wody.
Szafy w całym mieszkaniu oraz biblioteka od Hülsta (naturalny dębowy/ orzechowy fornir).
Oświetlenie od Weaver & Ducre, Fritz Hansen,
Meble od USM, Carl Hansen, Hay, Cassina.
Podłogi lity olejowany dąb.
Drzwi wejściowe i wewnętrzne wykonane na zamówienie, również z litego dębu.
Gipsowe sztukaterie we wszystkich pomieszczeniach.

UKŁAD MIESZKANIA:
- hall 20 m2
- salon 51 m2
- kuchnia 15 m2
- sypialnia 1 32 m2
- sypialnia 2 15 m2
- łazienka 11 m2
- toaleta 5 m2
- pomieszczenie gospodarcze z pralnia i suszarnią 13 m2
- dwa balkony

CENA:
6500 PLN czynsz najmu
800 PLN czynsz administracyjny
500 PLN media (ogrzewanie, ciepła woda, śmieci, prąd) rozliczane wg. użycia

-

ENGLISH VERSION:

LOCATION:
The apartment is located on the 3rd floor of a tenement house at the corner of ul. C.K. Norwid and M. Smoluchowski. A few minutes to the very center, and within walking distance - Hala Stulecia, ZOO, Szczytnicki Park and the Oder embankment.

BUILDING:
Tenement house from 1905. after a complete renovation, it is under the protection of the conservator and has monitoring.
Inside there is also a renovated courtyard with lighting and greenery and parking spaces for residents.
Tenants have at their disposal a basement with a window (15 m2).
In the apartment, the windows of the living room and kitchen overlook ul. Smoluchowski (one-way, calm traffic), and the other rooms - to the inner courtyard, which ensures silence in the green city center.
Large and high windows guarantee perfect lighting of the entire apartment.

EQUIPMENT:
Kitchen - furniture with Blum mechanisms, Corian countertop, installed water filter.
Wardrobes throughout the apartment and the library by Hülsta (natural oak / walnut veneer).
Weaver & Ducre, Fritz Hansen lighting.
Furniture from USM, Carl Hansen, Hay, Cassina.
Floors - oiled solid oak.
Custom-made entrance and interior doors, also made of solid oak.
Plaster stucco in all rooms.

APARTMENT LAYOUT:
- hall - 20 sqm
- living room - 51 sqm
- kitchen - 15 sqm
- bedroom 1 - 32 sqm
- bedroom 2 - 15 sqm
- bathroom - 11 sqm
- toilet - 5 sqm
- utility room with laundry and drying room - 13 sqm
- two balconies

PRICE:
PLN 6500 - rent
PLN 800 - administrative rent
PLN 500 - utilities (heating, hot water, garbage, electricity) - billed according to use